Entenda o que é intertextualidade

Você sabe o que é intertextualidade? Esse é o nome dado à relação feita entre um texto e outro texto já existente. Podemos dizer que esse fenômeno se trata do “diálogo” entre um texto com um ou mais textos, podendo estes serem verbais, não-verbais ou mistos. Isto é, a intertextualidade não precisa ser necessariamente entre gêneros iguais.

A intertextualidade ocorre sempre que um determinado texto faz referência a outro, ou a uma situação e/ou acontecimento pré-existentes, sendo que, essa referência pode ser implícita ou explícita. 

Confira assuntos relacionados aqui.

O que é intertextualidade
O que é intertextualidade

Intertextualidade explícita

A intertextualidade é explícita quando a referência ao texto original é clara e de fácil percepção, ou seja, não são necessários conhecimentos prévios específicos sobre tal texto por parte do leitor.

  • Clara e fácil de ser identificada pelo leitor
  • Possui uma relação direta com o texto original
  • São encontrados facilmente elementos dos texto fonte
  • Não é necessário esforço ou dedução do leitor
  • Não exige conhecimento prévio do conteúdo
Intertextualidade explícita
Intertextualidade explícita

Intertextualidade implícita

Na intertextualidade implícita a referência não é feita de maneira direta. Desta forma, fica ligeiramente mais difícil saber a fonte original e entender que há uma referência sendo feita. Sendo assim, é preciso conhecer a fonte original.

  • É difícil de ser identificada pelo leitor
  • Estabelece uma relação indireta com o texto base
  • Não é fácil encontrar elementos do texto fonte
  • É necessário dedução, análise e atenção do leitor
Intertextualidade - intertextualidade - entenda o que é intertextualidade - 9cfbb5 fa0f44d529ab41f9ae5ae8fb59d9f69d mv2 - língua portuguesa, gramática

Paródia

paródia é usada com o objetivo de retorcer o texto original, através da ironia ou da crítica. Contudo, o texto fonte não sofre alteração na sua estrutura, desta forma a parodia modifica apenas o conteúdo. Basicamente, trata-se de uma distorção burlesca de uma obra séria.

Normalmente, as paródias são usadas em programas humorísticosmúsicas e cinema.

Paródia da música Thousand Miles – Vanessa Carlton

Paráfrase

paráfrase ocorre quando um texto é reproduzido com as mesmas palavras daquele que está reproduzindo, desta forma, as ideias principais do texto original são mantidas, no entanto é contada de uma forma diferente. Ao parafrasear, reafirmamos as ideias do texto fonte, mas escrevemos com um estilo diferente. Assim, a estrutura e o conteúdo são mantidos. 

Epígrafe

epígrafe é usada quando um determinado texto tem o objetivo de introduzir o tema que será discutido em seguida, servindo então para dar apoio a um tema. Normalmente utilizada em textos sérios e acadêmicos como pr exemplo artigos científicosmonografias, etc.

Epígrafe em um trabalho de conclusão de curso
Epígrafe em um Trabalho de Conclusão de Curso

Tradução

A tradução é uma das intertextualidades mais conhecidas e aplicadas no dia a dia, como o próprio nome refere, trata-se do ato de traduzir, passar um texto de uma língua para outra. Podendo também acontecer de não se tratar de uma tradução literal, pois o tradutor pode fazer também uma interpretação do assunto, principalmente quando não houver conceitos semelhantes nas duas línguas.

La Vie En Rose – Édith PiafA Vida Em Cor-De-Rosa
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Qu’il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Donc je connais la cause
Os olhos que fazem os meus baixarem
Um riso que se perde em sua boca
Eis o retrato sem retoque
Do homem a quem eu pertenço

Quando ele me toma em seus braços
E fala baixinho
Eu vejo a vida em cor-de-rosa
Ele me diz palavras de amor
Palavras de todos os dias
E isso mexe comigo

Ele entrou no meu coração
Um pouco de felicidade
E sei de onde vem

Citação

Quando existe a transcrição literal de um texto chamamos de citação. Contudo, é importante conter a indicação do autor original e estar entre aspas, afim de não configurar um plágio.

A citação é bastante comum em textos acadêmicos como dissertações e monografias, mas também pode ser apresentada em músicas, séries e filmes.

Citação em um trabalho academico
Citação em um trabalho acadêmico

Alusão

Alusão é quando um texto faz referência a uma determinada obra, personagem ou situação que já foram retratadas em outros textos. 

  • Este é um presente de grego
  • Meu computador foi invadido por um cavalo de Tróia
  • A relação entre os dois é de gregos e troianos
  • Às quartas usamos rosa
  • É igual bombril, mil e uma utilidades

Crossover

Crossover é quando um personagem fictício de um universo igualmente fictício e aparece ou é citado em outro universo pertencente a outro personagem, ou seja, é o encontro entre personagens que pertencem à produções fictícias distintas.

FAQ – Perguntas frequentes

O que é intertextualidade?

Esse é o nome dado à relação feita entre um texto e outro texto já existente. Podemos dizer que esse fenômeno se trata do “diálogo” entre um texto com um ou mais textos, podendo estes serem verbais, não-verbais ou mistos. Isto é, a intertextualidade não precisa ser necessariamente entre gêneros iguais. A intertextualidade ocorre sempre que um determinado texto faz referência a outro, ou a uma situação e/ou acontecimento pré-existentes, sendo que, essa referência pode ser implícita ou explícita. 

O que é intertextualidade explícita?

A intertextualidade é explícita quando a referência ao texto original é clara e de fácil percepção, ou seja, não são necessários conhecimentos prévios específicos sobre tal texto por parte do leitor.

O que é intertextualidade implícita?

Na intertextualidade implícita a referência não é feita de maneira direta. Desta forma, fica ligeiramente mais difícil saber a fonte original e entender que há uma referência sendo feita. Sendo assim, é preciso conhecer a fonte original.

O que é paródia?

paródia é usada com o objetivo de retorcer o texto original, através da ironia ou da crítica. Contudo, o texto fonte não sofre alteração na sua estrutura, desta forma a parodia modifica apenas o conteúdo. Basicamente, trata-se de uma distorção burlesca de uma obra séria.

O que é paráfrase?

paráfrase ocorre quando um texto é reproduzido com as mesmas palavras daquele que está reproduzindo, desta forma, as ideias principais do texto original são mantidas, no entanto é contada de uma forma diferente. Ao parafrasear, reafirmamos as ideias do texto fonte, mas escrevemos com um estilo diferente. Assim, a estrutura e o conteúdo são mantidos. 

O que é epígrafe?

epígrafe é usada quando um determinado texto tem o objetivo de introduzir o tema que será discutido em seguida, servindo então para dar apoio a um tema. Normalmente utilizada em textos sérios e acadêmicos como pr exemplo artigos científicosmonografias, etc.

O que é tradução?

A tradução é uma das intertextualidades mais conhecidas e aplicadas no dia a dia, como o próprio nome refere, trata-se do ato de traduzir, passar um texto de uma língua para outra. Podendo também acontecer de não se tratar de uma tradução literal, pois o tradutor pode fazer também uma interpretação do assunto, principalmente quando não houver conceitos semelhantes nas duas línguas.

O que é citação?

Quando existe a transcrição literal de um texto chamamos de citação. Contudo, é importante conter a indicação do autor original e estar entre aspas, afim de não configurar um plágio.
A citação é bastante comum em textos acadêmicos como dissertações e monografias, mas também pode ser apresentada em músicas, séries e filmes.

O que é alusão?

Alusão é quando um texto faz referência a uma determinada obra, personagem ou situação que já foram retratadas em outros textos. 

O que é crossover?

Crossover é quando um personagem fictício de um universo igualmente fictício e aparece ou é citado em outro universo pertencente a outro personagem, ou seja, é o encontro entre personagens que pertencem à produções fictícias distintas.

Gostou do conteúdo? Não se esqueça de nos seguir nas redes sociais para ficar por dentro de todos os assuntos.

Deixe um comentário